Il Ligure: Palavras e sons de uma cidade litorânea e história internacional

A experiência

O liguriano, ou também a língua liguriana, é o conjunto de línguas faladas no território da antiga República de Gênova. Ao contrário do que você pode ler por aí, o liguriano não é um dialeto do italiano (que na verdade não tem dialetos!), mas é uma verdadeira língua românica que é uma corrupção do latim como italiano, francês e espanhol.

Ouvir o Liguriano usado em reuniões coloquiais, ler sua literatura milenar, ouvir canções e performances teatrais, dá uma emoção única, especialmente lembrando que essas línguas da Ligúria eram aquelas faladas por nossos avós, bisavós, tataravôs, desde os tempos antigos.

Nesta oficina você pode encontrar sons perdidos, mas também recuperar tradições que não existem mais hoje.

Abaixo procuramos resumir o conteúdo da oficina dividido por temas. De tempos em tempos, a apresentação dos tópicos pode seguir uma justaposição diferente entre sons e imagens.

Os sons de Gênova

Os sons mais importantes são os da língua liguriana, em particular os da variante urbana falada no centro de Gênova. Uma característica é a inflexão, em genovês chamada còcina, que é a peculiaridade mais evocativa do dialeto genovês. Aqui, em resumo, estão os tópicos abordados pelo workshop.

1. Livros. Uma verdadeira curiosidade, que tem a ver com a emigração dos nossos bisavós, está contida nesta pergunta: porque é que a Google está a digitalizar tantos livros em genovês e sobre genoveses, em particular dicionários? Os participantes, além da resposta, receberão gratuitamente um pendrive com os mais importantes livros genoveses digitalizados pelo Google.
2. Palavras emprestadas. O genovês é uma corrupção do latim; À medida que foi evoluindo, importou as suas próprias palavras de outras línguas. Repertórios de palavras árabes ou turcas, francesas, espanholas e inglesas serão mostrados.
3. Canções folclóricas. Há muitas canções populares, de autor anônimo e autoral, com textos genoveses; Aos participantes será oferecido um recital de música e dança
4. O tralleri. Eles são uma canção típica da Ligúria; Eles são executados por uma equipe de cantores composta da seguinte forma: o primeiro, o segundo, o alto, a voz do violão e os baixos, no mínimo quatro. Você será capaz de ouvir uma equipe de canto e perceber o papel das várias vozes.
5. Literatura. Os interessados poderão ouvir um resumo da literatura genovesa, que data do final do século XIII até os dias atuais, e a leitura de alguns textos curtos em genovês com tradução.

Imagens de Gênova

Como qualquer cidade com uma grande história, há muito para ver em Gênova. Neste workshop, abordaremos esses três tópicos.

1. A meia roda. Em genovês chama-se mêzou e é o grande véu que as mulheres usam nas canções populares. Muito rica em cores, nas versões que serão apresentadas há a árvore da vida a ser vista.
2. A bandeira de Gênova. Por que a bandeira de Gênova é idêntica à da Inglaterra? A história nos ensina que as coisas são o contrário: é a bandeira inglesa que é a mesma que a genovesa. Estamos no tempo da Terceira Cruzada… mas que um inglês, o duque de Kent, nos conte sobre isso.
3. As lojas históricas. Em Gênova há cerca de cinquenta: vale a pena ver pelo menos uma: quem sabe quantas vezes nossos antepassados compraram deles falando em genovês.

Palavras e música que tocam o coração

As imagens e sons têm um forte aspecto evocativo: levam a mente a vagar com o coração para rever e reviver lugares com forte impacto histórico e social. Estar aqui, talvez entre os becos percorridos por pessoas de todo o mundo, é uma oportunidade de sentir em nós a força de nossos pais que foram capazes de fazer desta cidade uma excelência mundial.