Il Ligure: Palabras y sonidos de una ciudad costera e historia internacional

La experiencia

El ligure, o también la lengua de Liguria, es el conjunto de lenguas habladas en el territorio de la antigua República de Génova. Al contrario de lo que se puede leer, el ligur no es un dialecto del italiano (¡que en realidad no tiene dialectos!), pero es una verdadera lengua romance que es una corrupción del latín como el italiano, el francés y el español.

Escuchar el ligur utilizado en reuniones coloquiales, leer su literatura milenaria, escuchar canciones y representaciones teatrales, da una emoción única, sobre todo recordando que estas lenguas ligures eran las habladas por nuestros abuelos, bisabuelos, tatarabuelos, desde la antigüedad.

En este taller se pueden encontrar sonidos perdidos, pero también recuperar tradiciones que hoy en día ya no existen.

A continuación intentamos resumir los contenidos del taller divididos por temáticas. De vez en cuando, la presentación de los temas puede seguir una yuxtaposición diferente entre sonidos e imágenes.

Los sonidos de Génova

Los sonidos más importantes son los de la lengua liguria, en particular los de la variante urbana que se habla en el centro de Génova. Un rasgo característico es la inflexión, en genovés llamada còcina, que es la peculiaridad más evocadora del dialecto genovés. Aquí, en resumen, están los temas tratados en el taller.

1. Libros. Una verdadera curiosidad, que tiene que ver con la emigración de nuestros bisabuelos, está contenida en esta pregunta: ¿por qué Google está digitalizando tantos libros en genovés y sobre genovés, en particular diccionarios? A los participantes, además de la respuesta, se les ofrecerá gratuitamente una memoria USB con los libros genoveses más importantes digitalizados por Google.
2. Loanwords. El genovés es una corrupción del latín; A medida que ha evolucionado, ha importado sus propias palabras de otros idiomas. Se mostrarán repertorios de palabras en árabe o turco, francés, español e inglés.
3. Canciones folclóricas. Hay muchas canciones populares, de anónimo y autor, con textos genoveses; A los participantes se les ofrecerá un recital de música y danza
4. El trallalleri. Son una canción típica de Liguria; Son interpretadas por un equipo de cantantes compuesto de la siguiente manera: el primero, el segundo, el alto, la voz de guitarra y los bajos, mínimo cuatro. Podrás escuchar a un equipo de canto y darte cuenta del papel de las distintas voces.
5. Literatura. Los interesados podrán escuchar un resumen de la literatura genovesa, que data desde finales del siglo XIII hasta nuestros días, y la lectura de algunos textos breves en genovés con traducción.

Imágenes de Génova

Como toda ciudad con una gran historia, hay mucho que ver en Génova. En este taller, cubriremos estos tres temas.

1. La media rueda. En genovés se llama mêzou y es el gran velo que usan las mujeres en las canciones populares. Muy rico en colores, en las versiones que se presentarán se puede ver el árbol de la vida.
2. La bandera de Génova. ¿Por qué la bandera de Génova es idéntica a la de Inglaterra? La historia nos enseña que las cosas son al revés: es la bandera inglesa la misma que la genovesa. Estamos en la época de la Tercera Cruzada… pero que un inglés, el duque de Kent, nos lo cuente.
3. Las tiendas históricas. En Génova hay unos cincuenta: vale la pena ver al menos uno: quién sabe cuántas veces les han comprado nuestros antepasados hablando en genovés.

Palabras y música que tocan el corazón

Las imágenes y los sonidos tienen un fuerte aspecto evocador: llevan a la mente a vagar con el corazón para revisar y revivir lugares con un fuerte impacto histórico y social. Estar aquí, quizás entre los callejones transitados por personas de todo el mundo, es una oportunidad para sentir en nosotros la fuerza de nuestros padres que fueron capaces de hacer de esta ciudad una excelencia mundial.